Canciones para aprender español

#EspañolPorCanciones

Al llegar a México, me di cuenta rápidamente de que no saber el idioma me limita mucho aquí. Por ejemplo, hoy no pude entender a la cajera en la terminal de autobuses cuando me explicaba algo sobre el horario, sobre cómo llegar, adónde quería ir, y yo quería ir hoy a las "cabezas olmecas de piedra", ubicadas a unos 60 km de mí — en La Venta.

Al final, alargándole el dinero del boleto en silencio (a la buena de Dios), no lo aceptó, diciendo algo en su... idioma natal. O sea, algo, aparentemente, sí que no entendí de lo que me explicó antes. Mejor dicho, no entendí nada. Entendí lo más importante — que hoy no la iba a vencer. ))

Tampoco me arriesgué a ir en autostop, porque hay alta probabilidad de no entender al conductor (o que él no me entienda a mí) y tomar la curva equivocada. Y simplemente me fui a casa. Comí algo y me puse a pensar cómo aprenderlo más rápido, este español. Todos estos tres meses de alguna manera me las arreglé con el inglés, pero hoy me enfrenté a una situación en la que no pude superar unos míseros cincuenta kilómetros solo porque no sé hablar.

¿Qué hice todo este tiempo, por qué no estudié? De verdad había suficientes cosas que hacer, qué decir. Me faltó, probablemente, una rutina. Estoy acostumbrado a resolver distintos asuntos a medida que surgen. A veces me levanto a las 5:30, veo en Telegram mensajes de colegas de trabajo, me sirvo té y, mientras bebo, ya empiezo a meterme en el proceso laboral. Luego más cosas. Luego entrenamiento. Prácticas antes de dormir. Y ya es de noche, hora de dormir. Quizás falta una rutina. Habría que ajustarla también, claro. Quizás vale la pena hacer algunas cosas más rápido, y otras no hacerlas en absoluto. Quizás intentar comprimir todo, no estirarlo. Sí, habría que rearmarse...

Pero en mi opinión, el problema clave no es ese. Está en que ahora veo el aprendizaje del español como una necesidad, una obligación. No es como con los entrenamientos, cuando espero todo el día solo para estar en el gimnasio. Y no es como mis prácticas — meditaciones, energéticas, etc., que simplemente disfruto hacer. Al español no me acerco con ganas, no hay fuego en mí hacia él. Este proceso no me huele a creatividad.

En fin, ¿por qué? ¿Por qué es así? Aparentemente, todo porque no termino de entender qué es aprender. Abordo el aprendizaje de este idioma con mis viejos programas, mi viejo yo. Y me da náuseas el método que conozco y que aplicaría (justo ese, porque es el único que conozco) si estudiara este idioma por un tiempo prolongado. Por eso hasta ahora no lo había estudiado. No quería.

Pero aprender el idioma igual tocará. Quién sabe cuánto tiempo me quedo aquí. Quizás un mes, dos, medio año, un año? El inglés lo saben aquí como en Rusia lo saben — o sea, muy raramente. No se necesita aquí. Así que de todas formas hay que encontrar alguna forma de aprenderlo y aprenderlo rápido, encontrar algún atajo, un camino secreto del que agarrarme y que me lleve hacia adelante por sí solo. Resulta que soy perezoso por naturaleza, si me invento distintos rodeos para hacer algo con el mínimo esfuerzo. Pero, como dicen, la pereza es el motor del progreso, ¿no?

Supongo que debo mirar hacia, primero, el placer. Hay que entender cómo hacerlo con gusto. Segundo, debe ser simple. Mientras más complejo el sistema, menos viable es. Solo funciona lo simple. Lo complejo no funciona. Se necesita algo único. Al menos, para empezar.

Y parece que lo encontré. ¡Canciones! Sí, enfocarme en canciones en español y aprender el idioma con ellas. Ya he oído varias veces sobre este método de distintos blogueros-profesores de YouTube, pero hasta ahora no había empezado a practicarlo. ¿Por qué? Obviamente — no me gustan las canciones que suelen ofrecer en las listas TOP. El caso es que no soy fan del pop. No soy fan de las letras sin sentido. No me gusta cuando el autor de la canción es un idiota y escribe tonterías de drogado. Incluso hubo un período en mi vida, bastante largo por cierto, en el que solo escuchaba música sin palabras. Y hasta ahora, si soy sincero, prefiero principalmente esa.

Y hoy, después de regresar de la terminal, me pregunté — "¿Por qué diablos busco entre lo que alguien propone (hablo de las listas TOP), por qué simplemente no busco lo que me guste a mí por estilo?". Es sorprendente cómo algunas cosas llegan con tanta lentitud. Ahí está el hábito de googlear en cualquier situación confusa... Los costos de nuestra civilización. )) Siempre me ha gustado el rock, el metal, especialmente con voz femenina, me gustan artistas como Metallica, Rammstein, Scorpions, Aerosmith, Aria y otros de esa línea. Hay muchos. La cuestión es la siguiente — ¿por qué hasta ahora ni siquiera intenté buscar artistas de rock en español? ¿Por qué hasta ahora no se me ocurrió esa idea?

Y hoy hice un pequeño descubrimiento — en el mundo hispanohablante existe una gran cantidad de excelentes bandas de rock, escucharlas es un placer. Encontré un sitio web con una enorme cantidad de canciones en español con traducción al ruso, donde se pueden reproducir y escuchar directamente ahí. Una belleza, qué más se puede decir.

Volviendo al tema de la necesidad de obtener placer del proceso, diré esto — el descanso es inherente al ser humano. Nos cansamos. ¿Usted no se cansa? Creo que muchos se cansan, quienes tienen un estilo de vida activo, es normal, es natural. La cuestión es otra — ¿cómo hacer que el descanso sea provechoso? Por supuesto, tendré que estudiar el idioma durante el descanso — simplemente no tengo otro tiempo para esto.

Y hoy probé este método. Después de lo cual me senté y escribí para ustedes este artículo, para compartir mi experiencia. ¿Qué hice en una hora y media?

Primero escuché la canción tres veces. La primera vez — solo la escuché, siguiendo la letra con los ojos. Luego simplemente leí la traducción sin escuchar, tratando de comprender el significado. Comprender es muy importante, la comprensión del sentido de la canción mantendrá unida la estructura. El sentido es el núcleo, es el tronco del árbol, cuyos frutos son las palabras (en este caso, porque el sentido de este proceso es aprender el idioma). La segunda vez la escuché tratando de repetir las palabras junto al vocalista, o sea, cantar. La tercera vez — de refuerzo, cuando tenía un ojo en el texto en español y el otro en el ruso, tratando de entender las palabras y adivinar sus posibles significados.

Luego empecé a desmenuzar la canción. Anoto todas las palabras desconocidas en un cuaderno y escribo la traducción al lado. Luego miro la traducción al ruso de la canción e intento recordarlo todo, recordarlo de distintas maneras para recordarlo bien. Mientras escribo, suena la canción. Dios... cuántas palabras desconocidas ))) Casi todas desconocidas.

Después de eso, repasé un poco todas esas palabras, guardándolas en mi memoria operativa, lo que me tomó unos minutos. Trataba de recordarlas también visualmente, y con ayuda de asociaciones — cuantos más tipos de memoria se usen, más fiable será el recuerdo. Mientras repasaba, las pronunciaba. Perezosamente, sin prisa, saboreando las palabras con gusto por un rato.

No había tarea de memorizarlas a la perfección. Necesitaba que simplemente de alguna manera se quedaran en mi memoria. Que, al mirar la traducción, no las confundiera con la palabra de al lado. Además, recordar palabras en conjunto siempre es más fácil que una por una. Tampoco hay tarea de recordar las palabras de una canción en un solo día. La canción habrá que escucharla mañana, pasado mañana, toda la semana — aquí jugará un papel clave el efecto acumulativo.

Y luego escuché la canción una vez más, siguiendo la letra con los ojos, pero ya entendiendo los significados de las palabras desconocidas. Y luego varias veces más, para que las nuevas palabras se grabaran en el subconsciente. Escuché, escuché y escuché. La misma canción en bucle.

La banda #HeroesDelSilencio me gustó no tanto por la carga de significado (en este caso es dudoso, pero algo tiene igual) sino por el tempo de interpretación. No es rápido, las palabras se pronuncian claramente y alcanzas al vocalista cuando intentas cantar con él y entender lo que canta. Y eso es genial.

Hoy analicé una canción, y empecé otra. Una canción son aproximadamente 40-50 palabras nuevas. Nada mal, creo. Ahora, cuando vuelvo a escuchar estas canciones, oigo las palabras y entiendo sus significados. Para mí, eso es un buen indicador. Todo avanza hacia donde debe. Veremos qué pasa después.

Quizás pronto abandone el cuaderno — es demasiado lento, intentaré recordar las palabras de inmediato apenas las traduzca. Se va mucho tiempo. Aunque, escribir también es práctica para recordar palabras — cuando escribes, recuerdas de forma más estable. También como cuando las pronuncias.

Para terminar, diré que ahora no me propongo la tarea de aprender las reglas de terminaciones, distintas formas de palabras, casos, etc. Para mí ahora es más importante esbozar un "plano" — el esqueleto sobre el que ya iré ensartando la estructura, profundizando mis conocimientos. Pero por ahora solo estoy al principio e intento de alguna manera acercarme a esta montaña que ya lleva tres meses siendo inaccesible para mí. ))

Hay que decir que me gustó. No tenía prisa, trabajé relajado. Simplemente escuchaba una canción cuyo estilo me gusta, me interesaba. No hubo violencia en mí, no me forcé. No fue un estrés para mí. Quiero que cualquier conocimiento entre en mi cabeza solo — fácil y naturalmente, que no haya estrés ni estas carreras sin sentido. Hoy fue como un recuerdo perezoso con mínima tensión de mi parte. Sorprendentemente, cuanto más perezosamente saboreaba las palabras, más fácil entraban en mi cabeza. )) Esa observación saqué hoy.

La técnica que describí me gusta principalmente porque no exige mucho de ti, y las palabras realmente se recuerdan. No es solo memorización — puedes memorizar todo en 10 minutos, pero en esta canción gasté como una hora y media. Y no es por nada.

Ahora esta técnica es la única para mí en el futuro cercano, en la que me sumergiré y haré solo eso. Después, cuando sienta que es momento de incorporar algo más, lo reconsideraré. Pero por ahora solo canciones. Hoy una, mañana repito la de hoy y aprendo una nueva. Y así sucesivamente. Poco a poco, gradualmente. ¡Perfecto!

¿Y ustedes aprenden idiomas? Si es así, ¿cuál es su técnica favorita? ¿Tienen algún truco propio?

#IdiomaEspañol #AprenderEspañol