ИспанскийПоПесням

#ИспанскийПоПесням

Приехав в Мексику, я быстро осознал, что незнание языка сильно ограничивает меня здесь. Например, сегодня я не смог понять кассиршу на автовокзале, когда она что-то объясняла мне про время, про то, как доехать, до куда я хотел, а хотел я сегодня поехать на "каменные головы ольмеков", расположенные в каких-то 60 км от меня — в La Venta.

В итоге, протянув ей молча деньги за билет (на авось), она их не приняла, говоря что-то на своём.. родном. То есть что-то, видимо, я всё-таки не понял из того, что она мне объясняла до этого. Вернее, я вообще ничего не понял. Понял самое главное — мне её сегодня не осилить. ))

Автостопом ехать также не рискнул, так как есть большая вероятность не понять водителя (или ему наоборот меня не понять) и свернуть не в тот поворот. И я просто пошёл домой. Перекусил и стал думать, как же его побыстрее выучить, этот испанский. Все эти три месяца я как-то обходился английским, но сегодня я столкнулся с ситуацией, когда не смог преодолеть каких-то жалких полсотни километров просто потому, что не умею говорить.

Что я делал всё это время, почему не учил? Дел действительно хватало, что тут говорить. Не хватало, наверное, режима. Я привык решать разные дела по мере их поступления. Встаю иногда в 5:30, вижу в телеге сообщения от коллег по работе, наливаю себе чай и, пока пью, уже начинаю втягиваться в рабочий процесс. Потом ещё разные дела. Потом тренировка. Практики перед сном. И вот уже ночь, пора спать. Возможно, не хватает режима. Его бы, конечно, тоже подтянуть. Возможно, стоит делать какие-то дела побыстрее, а какие-то вообще не делать. Возможно, попробовать как-то сжать всё, не растягивать. Да, надо бы пересобраться...

Но на мой взгляд, ключевая проблема не в этом. Она в том, что сейчас я отношусь к изучению испанского как к какой-то необходимости, обязанности. Это не как с тренировками, когда я целый день только и жду, чтобы оказаться в зале. И это не про мои практики — медитации, энергетические и т.д., которыми мне просто нравится заниматься. К испанскому же я не стремлюсь, во мне нет огня в отношении него. Процесс этот для меня не пахнет творчеством.

Собственно, почему? Почему так? Видимо, всё потому, что я не до конца понимаю, что такое учиться. Я подхожу к обучению этого языка со своими старыми программами, старым собой. И меня тошнит от того метода, с которым я знаком и который применял бы (именно его, потому что именно его я знаю), если бы учил этот язык длительное время. Именно поэтому я до сих пор и не учил его. Мне не хотелось.

Но учить язык всё-таки придётся. Кто знает, насколько я здесь ещё завис. Быть может, на месяц, два, на полгода, год? Английский тут знают также, как и у нас в России его знают — то есть очень редко. Он тут не нужен. Поэтому по-любому нужно найти какой-то способ, чтобы его выучить и выучить быстро, найти какую-то лазейку, секретную дорожку, за которую я бы уцепился и она сама меня бы потащила вперёд. Стало быть, я по природе своей ленив, раз придумываю себе разные обходные пути, как сделать дело с минимум усилий. Но, как говорят, именно лень — двигатель прогресса, верно?

Полагаю, я должен смотреть в сторону, во-первых, удовольствия. Нужно понять, как делать это с кайфом. Во-вторых, это должно быть просто. Чем сложнее система, тем она менее жизнеспособная. Работает только то, что просто. То, что сложно, — не работает. Нужно что-то одно. По крайней мере, на первое время.

И, кажется, я это нашёл. Песни! Да, упереться в песни на испанском и учить язык по ним. Я уже не раз слышал про этот метод от разных блоггеров-преподавателей с Ютуба, но так до сих пор и не начал заниматься по нему. Почему? Очевидно — мне не нравятся песни, которые обычно предлагаются разными ТОП-подборками. Дело в том, что я не любитель попсы. Я не любитель бессмысленных текстов. Я не люблю, когда автор песни — идиот и сочиняет наркоманскую дичь. Был даже период в жизни, довольно кстати затяжной, когда я вообще слушал музыку без слов. Да и до сих пор, если честно, предпочитаю в основном такую.

И сегодня после возвращения с автовокзала я спросил себя — "Какого чёрта я ищу из предложенного кем-то (речь о ТОП-подборках), почему просто не поищу то, что понравится мне по стилю?". Удивительно, как некоторые вещи доходят с такими тормозами. Вот она, привычка гуглить в любой непонятной ситуации... Издержки нашей цивилизации. )) Я всегда любил рок, метал, особенно с женским вокалом, мне нравятся такие исполнители, как Metallica, Rammstein, Scorpions, Aerosmith, Ария и другие из этой серии. Их много. Суть в следующем — почему я до сих пор даже не попытался поискать испаноязычных рок-исполнителей? Почему мне до сих пор в голову не пришла такая идея?

И сегодня я сделал для себя небольшое открытие — в испаноязычной среде существует масса отличных рок-групп, слушать которые — одно удовольствие. Я нашёл сайт, на котором огромное количество испанских песен с переводом на русский, там можно их сразу же включать и слушать прямо там же. Красота, что тут скажешь.

Возвращаясь к теме необходимости получения удовольствия от процесса, я скажу так — человеку свойственен отдых. Мы устаём. Вы не устаёте? Я думаю, многие устают, у кого образ жизни активный, это нормально, это естественно. Вопрос в другом — как сделать так, чтобы отдых был с пользой? Разумеется, придётся заниматься изучением языка во время отдыха — у меня просто нет другого времени на это.

И сегодня я опробовал этот метод. После чего сел и написал для вас эту статью, чтобы поделиться с вами своим опытом. Что я сделал за полтора часа?

Сперва я прослушал песню трижды. Первый раз — просто прослушал, идя глазами по тексту. Потом я просто прочитал перевод без прослушивания, стараясь вникнуть в смысл. Вникнуть — это очень важно, понимание смысла песни будет скреплять и удерживать структуру воедино. Смысл — это сердцевина, это ствол дерева, плоды которого — и есть слова (в текущем случае, т.к. смысл данного процесса — изучение языка). Второй раз я прослушал, стараясь проговаривать за вокалистом слова, то есть подпевать. Третий раз — закрепляющий, когда я был одним глазом в испанском тексте, вторым глазом — в русском, стараясь вникать в слова и угадывать их возможные значения.

Далее я стал разбирать песню по косточкам. Выписываю все незнакомые слова в блокнот и пишу рядом перевод. Смотрю потом в русский перевод песни и пытаюсь всё это запомнить, запомнить по-разному, чтобы запомнить точно. Пока записываю, играет песня. Боже... сколько же незнакомых слов ))) Почти все незнакомые.

После этого я немного позубрил все эти слова, отложив их себе в оперативную память, на что потратил несколько минут. Старался запоминать в том числе и визуально, а также при помощи ассоциаций — чем больше видов памяти задействуется, тем более надёжным будет запоминание. Пока зубрил, проговаривал. Лениво, не спеша, в удовольствие мусолил слова некоторое время.

Не было задачи зазубрить их до идеала. Мне нужно было, чтобы они просто каким-то образом осели у меня в памяти. Чтобы, посмотрев на перевод, я их не перепутал со словом, стоящим рядом. К тому же, запоминание слов в связке всегда легче, чем по одиночке. Также нет задачи запомнить слова одной песни за один день. Песню нужно будет прослушивать завтра, послезавтра, всю неделю — здесь ключевую роль сыграет накопительный эффект.

И потом я ещё раз прослушал песню, идя глазами по тексту, но уже с пониманием значений незнакомых слов. И потом ещё несколько раз, чтобы новые слова отложились на подкорке. Я слушал, слушал и слушал. Одну и ту же песню по кругу.

Группа #HeroesDelSilencio понравилась мне не столько смысловой нагрузкой (это в данном случае под сомнением, но что-то в ней всё же есть), сколько темпом исполнения. Он не быстрый, слова произносятся отчётливо и ты успеваешь за вокалистом, когда пытаешься подпевать ему и осознавать то, что он поёт. И это здорово.

За сегодня я разобрал одну песню, а ещё одну начал. Одна песня — это примерно 40-50 новых слов. Неплохо по-моему. Сейчас, когда переслушиваю эти песни, я слышу слова и понимаю их значения. Для меня это — хороший показатель. Всё двигается, куда нужно. Посмотрим, что будет дальше.

Возможно, в скором времени откажусь от блокнота — слишком медленно, попробую запоминать слова сразу, как только переведу. Очень много времени уходит. Хотя, записывание — это тоже практика по запоминанию слов — когда записываешь, то запоминаешь стабильнее. Также, как и когда проговариваешь.

Напоследок скажу, что сейчас я не ставлю для себя задачи выучить правила окончаний, разные формы слов, падежи и т.д. Для меня сейчас важнее набросать "чертёж" — костяк, на который я уже буду нанизывать структуру, углублять свои знания. Но покамест я только в самом начале и пытаюсь хоть как-то подойти к этой уже три месяца как неприступной для меня горе. ))

Надо сказать, мне понравилось. Я никуда не торопился, работал на лайте. Просто слушал песню, стиль которой мне по душе, мне было интересно. Во мне не было насилия, я не заставлял себя. Это не было для меня стрессом. Я хочу, чтобы любое знание залетало в голову само — легко и естественно, чтобы не было стресса и этих бессмысленных гонок. Это было сегодня как такое ленивое запоминание с минимум напрягов с моей стороны. Удивительно, но, чем ленивее я мусолил слова, тем легче они залетали в голову. )) Вот такое я вывел сегодня наблюдение.

Описанная мной техника нравится мне в первую очередь тем, что она не требует от тебя многого, а слова действительно запоминаются. Это не просто зубрёжка — зазубрить можно всё за 10 минут, но эту песню я потратил где-то час-полтора. И это не просто так.

Теперь эта техника — единственная для меня на ближайшее время, в которую я погружусь и буду делать только только её. Потом, когда почувствую, что пора внедрить что-то ещё, — пересмотрю. Но пока только песни. Сегодня одну, завтра повторю сегодняшнюю и выучу новую. И так далее. Потихонечку, постепенно. Perfecto!

А вы учите языки? Если да, то какая техника у вас самая любимая? Есть ли какие-нибудь свои фишки?

#ИспанскийЯзык #ВыучитьИспанский