Испанский по книгам
#Испанский_по_книгам
Одним из выпускных экзаменов в школе у меня был английский. Я сдавал по нему ЕГЭ и сдал на пятёрку. К сдаче я усердно готовился весь 11 класс, я посещал специальные курсы и это было удивительное время. К нам приезжали гости из Америки, мы вместе с преподавателями и другими участниками справляли праздники, учились танцевать, пели песни. Было весело и дружно. Я с большой теплотой вспоминаю то время.
В университетские годы я был в числе тех, кто знал английский лучше большинства сокурсников. Но этого, увы, было недостаточно, чтобы вести беседы на английском. Мои знания были по-прежнему слабы.
Да и откуда им взяться без постоянной языковой практики? Чтобы начать говорить на каком-то языке, на нём надо говорить и говорить много, много и постоянно. Это должно стать чем-то основным, твоим образом жизни. Без такого отношения к языку ты будешь вечно учить его и всегда будешь оставаться студентом.
Язык нужно не учить, а выучить! А после – продолжать учить.
Настоящее и действительно плодотворное обучение языку началось позже, когда я понял, что мне он действительно необходим. Я стал учить его самостоятельно, обучение обрело регулярный характер. На какое-то время.
И я разработал систему, которая не только помогла повысить общий уровень владения английским, но и позволила мне за короткое время существенно пополнить словарный запас, чтобы в дальнейшем было из чего строить диалог.
На самом деле, в данном случае я совсем не верю в магию, когда говорят, что не важно, сколько слов ты знаешь, – просто начни говорить и всё. Не знаю, как у вас, но у меня эта формула никогда не работала. И я пошёл другим путём, на мой взгляд, более надёжным и рабочим – сперва пополнить до должного уровня свой словарный запас и только после этого вводить в процесс обучения говорение.
Я не стану настаивать, возможно, среди вас есть настоящие маги, которые могут говорить на иностранном, не зная его слов. Но я устроен попроще и поэтому начал с завезения на строительный участок строительных материалов. И, как мне кажется, не прогадал.
Что я делал для того, чтобы пополнить свой словарный запас? Я читал книги. И всё. Да, только это. У меня было замечательное приложение "English Reader", которое в какой-то момент почему-то перестало работать и это было неприятно. Хорошее было приложение, с его помощью я прочитал не одну книгу на английском.
Сейчас существуют и другие программы. Мой друг Александр посоветовал мне пару хороших приложений, за что я ему очень благодарен, и одно из них – SmartBook, прямой аналог English Reader, но в отличие от последнего, СмартБук позволяет читать книги не только на английском. С его помощью взялся перечитывать Кастанеду и на этот раз уже на испанском. Всё моё обучение языкам хотя бы чуть-чуть, но связано с Кастанедой. ))
Прямая ссылка для скачивания:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kursx.smartbook&hl=ru&gl=US
А на фотографии — банановый тако )))
🎸🎤🎹
И песня, прикреплённая к посту, — Cover на Imagine (John Lennon):
Представь, что рая нет
Imagina que no existe el cielo
некуда идти
ningún lugar donde llegar
тоже не в аду
tampoco abajo un infierno
есть только это место
tan solo existe este lugar
представить всех
Imagínate a todo el mundo
жить в сегодняшнем дне
Viviendo en el hoy
представить без границ
Imagínate sin fronteras
не так уж сложно подумать
no es tan difícil de pensar
не было бы причин для войны
no habría razón para la guerra
нет религий, чтобы молиться
ni religiones para rezar
представить всех
Imagínate a todo el mundo
жить в мире
Viviendo en paz
ты думаешь, что я сумасшедший
Piensas que yo soy un loco
но нас намного больше
pero somos muchos más
если вы присоединитесь к нам
si te unes a nosotros
однажды этот мир изменится
algún día este mundo cambiará
Представь, что ничего не твое
Imagínate que nada es tuyo
было бы красиво добиться
seria hermoso de lograr
не жадный, не голодный
sin codiciosos, sin hambrientos
просто братство
tan solo una fraternidad
представить всех
Imagínate a todo el mundo
делиться хлебом
compartiendo el pan
ты думаешь, что я сумасшедший
Piensas que yo soy un loco
но нас намного больше
pero somos muchos más
если вы присоединитесь к нам
si te unes a nosotros
однажды этот мир изменится
algún día este mundo cambiará
🌎💛
Артур О'Харра.
#ИспанскийПоКнигам #ЧтениеКнигНаИспанском #ИспанскийСамостоятельно