Canciones para aprender español

#EspañolPorCanciones

Estoy aprendiendo una canción nueva en español — un cover de Toss a coin to your Witcher. Me encantan los covers. Y sobre todo la temática de brujo. Buena serie, película, juegos, libros. Espero con ansias la próxima temporada ⚕

No uso cuaderno, no anoto palabras nuevas. Todo, como pensaba, — lento. Hay que memorizar rápido, visual y fácil. Cuanto más simple, mejor. En realidad, estoy aprendiendo varias canciones a la vez. Las escucho en bucle, gasto alrededor de una hora. Las palabras se memorizan. El proceso de aprendizaje es interesante. Recomiendo a todos este método de aprendizaje. Sobre todo, con idiomas nuevos.

Por cierto, es bueno aprender un idioma vinculándolo con otro idioma que ya sepas. Yo, por ejemplo, a veces uso un traductor inglés-español. Primero, se refuerza también el idioma extranjero principal, segundo, se forman nuevos puentes neuronales — no solo entre el ruso y el español, sino también entre el inglés y el español. La memoria es entonces más estable.

Abajo el texto de la canción:

1 - versión en español;
2 - versión en inglés;
3 - traducción literal del español al ruso.

"LANZA AL BRUJO MONEDAS"
"TOSS A COIN TO YOUR WITCHER"
"ВЕДЬМАКУ ЗАПЛАТИТЕ ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ"

COPLA:

Cuando un bardo va
When a humble bard
Когда бард идет

Lleno de emoción
Graced a ride along
полный эмоций

Junto a Geralt de Rivia
With Geralt of Rivia
Вместе с Геральтом из Ривии

Entona esta canción
Along came this song
спой эту песню

El lobo se enfrentó
From when the White Wolf fought
волк столкнулся

Al diablo gris
A silver-tongued devil
к серому дьяволу

Los elfos mostraron
His army of elves
Эльфы показали

Una rebelión
At his hooves did they revel
восстание

Vinieron a por mi
They came after me
Они пришли за мной

Con determinación
With masterful deceit
решительно

Adiós al laúd y
Broke down my lute
Прощай, лютня и

A mi bendición
And they kicked in my teeth
к моему благословению

Los cuernos trocearán
While the devil's horns
Рога будут рубить

Nuestra carne así
Minced our tender meat
наше мясо такое

El brujo gritaba
And so cried the Witcher
ведьма кричала

Vas a morir
He can't be bleat
Ты умрешь

CORA:

Lanza al brujo monedas
Toss a coin to your Witcher
Бросьте монеты в колдуна

Oh, valle opulento
Oh, Valley of Plenty
О богатая долина

Oh, valle opulento
Oh, oh, oh
Lanza al brujo monedas
Oh, valle opulento

COPLA:

Del mundo en el confín,
At the edge of the world
Мира на краю,

A unos cuernos retó
Fight the mighty horde
Некоторым рогам он бросил вызов

Con golpes y palos
That bashes and breaks you
С ударами и палками

Él se derrumbo
And brings you to mourn
он рухнул

Siempre confío
He thrust every elf
я всегда доверяю

En los elfos que encontró
Far back on the shelf
В эльфах он нашел

Allí en la cima
High up on the mountain
там наверху

Lo comprobó
From whence it came
проверил это

El ayer borro,
He wiped out your pest
стер вчера,

Más no le juzguéis
Got kicked in his chest
Не судите его больше

Del humano es amigo,
He's a friend of humanity
Человеку друг,

Dona todo a él
So give him the rest
пожертвовать ему все

Mi fabula es así,
That's my epic tale
Моя история такая

Cual as se reveló
Our champion prevailed
какой туз был раскрыт

El vil derrotado,
Defeated the villain
Подлый побежден,

Brindemos por él
Now pour him some ale
Выпьем за него

.
.
.

#EspañolPorCanciones
#LanzaAlBrojoMonedas
#TossACoinToYourWitcher
#ВедьмакуЗаплатите
#Witcher #Ведьмак #Brujo